save

[seɪv] vt

1) (rescue)

to \save sth/sb [from sth] etw/jdn [vor etw dat] retten;

to \save the day [or situation] die Situation retten;

to \save sb's life jds Leben retten; (iron, hum)

thanks for helping me with that report - you \saved my life! danke, dass du mir mit dem Bericht geholfen hast - du hast mir das Leben gerettet! (hum)

to \save one's marriage die Ehe retten;

to \save sb from himself/herself jdn vor sich dat selbst schützen;

to \save the match sports das Spiel retten;

to \save [or hide] one's own skin (usu pej) die eigene Haut retten;

to \save sb's soul rel jds Seele retten

2) (keep for future use)

to \save sth etw aufheben;

I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte;

to \save money Geld sparen

3) (collect)

to \save sth etw sammeln;

to \save coins/stamps Münzen/Briefmarken sammeln

4) (avoid wasting)

to \save one's breath sich dat seine Worte sparen;

I don't know why I bother speaking to him - I might as well \save my breath ich weiß nicht, wieso ich überhaupt mit ihm rede - ich kann mir meine Worte genauso gut sparen;

to \save one's energy/strength seine Energie sparen/mit seinen Kräften haushalten;

to \save time Zeit sparen;

he's saving himself for the big match er schont sich für das große Spiel;

she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf

5) (reserve)

to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben;

I'll be home late - can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen - kannst du mir was vom Abendessen aufheben?;

\save a dance for me reserviere mir einen Tanz;

\save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?;

\save my seat - I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei - ich bin in fünf Minuten wieder da

6) (spare from doing)

to \save sb [doing] sth jdm etw ersparen;

thanks for your help - it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe - das hat mir viel Arbeit erspart;

her advice \saved us a great deal of trouble ihr Rat hat uns eine Menge Ärger erspart

7) comput

to \save data Daten sichern;

it isn't enough to \save one's files on the hard disk - one should also copy them onto floppy disks es reicht nicht, seine Dateien auf der Festplatte zu speichern - man sollte sie noch zusätzlich auf Diskette sichern

8) sports

to \save a goal ein Tor verhindern;

to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehren

PHRASES:

to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten;

to \save face das Gesicht wahren;

not to be able to do sth to \save one's life etw beim besten Willen nicht tun können;

Samantha is tone deaf - she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Tonhöhen - sie kann beim besten Willen keine Melodie halten;

a stitch in time \saves nine (in time \saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (prov) vi

1) (keep [money] for the future) sparen;

I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank;

to \save for a new car/holiday/house für ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2) (conserve sth)

to \save on sth bei etw dat sparen;

it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart n

(in football) Abwehr f;

the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute fachspr prep (form) außer +dat;

they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s;

\save for ... außer dat ...;

the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand